| Title: | Fenomén "Falsche Freunde" pohledem kontrastivní frazeologie |
| Other Titles: | Phenomenon "False friends" in the view of contrastive phraseology |
| Authors: | Prskavcová, Zdeňka |
| Advisor: | Šíp, Martin |
| Issue Date: | 2014 |
| Publisher: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Document type: | bakalářská práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/13836 |
| Keywords: | falešní přátelé;negativní transfer;interference;homonymie;frazeologie;didaktika;cizí jazyk |
| Keywords in different language: | false friends;negative transfer;interference;homonymity;phraseology;didactics;foreign language |
| Abstract: | Tato bakalářská práce se zabývá fenoménem "falešní přátelé", především mezi českým a německým jazykem. Práce je členěna na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá definicí termínu "falešní přátelé" a disciplínami, které jsou tímto jevem ovlivněny.Těmito disciplínami jsou frazeologie, didaktika cizích jazyků a kontrastivní lingvistika. Následně jsou vysvětleny pojmy lexikálně-pragmatické vztahy a problematika negativního transferu. Druhá část práce se zaměřuje na výčet typických "falešných přátel" mezi češtinou a němčinou a na jejich názorné užití ve větách. Důležitou částí práce je také anketa uskutečněná na střední škole. V závěru práce jsou popsány příčiny chybování v těchto slovech. Následně jsou zde stručně shrnuty výsledky ankety. |
| Abstract in different language: | This bachelor's thesis deals with a phenomenon "false friends", particularly between Czech and German language. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part is concerned with a definition of a term "false friends" and with disciplines which are affected by this phenomenon. These disciplines are phraseology, didactics of foreign languages and contrastive linguistics. Lexical-pragmatics relations and problems of negative transfer are explained subsequently. The second part is concentrated on a listing of typical "false friends" between Czech and German and on their demonstrative application in sentences. An important part of the thesis is also a survey at the secondary school. In the end of the thesis, causes of a mistaking in these words are described. There is also summarized an evaluation of the survey. |
| Rights: | Plný text práce je přístupný bez omezení. |
| Appears in Collections: | Bakalářské práce / Bachelor´s works (KNJ) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Bakalarska prace - Zdenka Prskavcova.pdf | Plný text práce | 678,79 kB | Adobe PDF | View/Open |
| prskavcova_vp.pdf | Posudek vedoucího práce | 468,41 kB | Adobe PDF | View/Open |
| prskavcova_op.pdf | Posudek oponenta práce | 353,03 kB | Adobe PDF | View/Open |
| prskavcova_obh.pdf | Průběh obhajoby práce | 121,3 kB | Adobe PDF | View/Open |
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11025/13836Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.