Das "Boarische" in der Presse (Verwendung der Sprachmittel des Bairischen in der regionalen Presse - Analyse journalistischer Texte aus einer bayerischen Region nach eigener Wahl).

Abstract

Cílem této bakalářské práce bylo analyzovat bavorský dialekt v tisku z vybraného bavorského regionu. Práce je rozdělena do dvou částí. V první, teoretické části je nastíněn historický vývoj bavorštiny až do dnešní podoby a geografické rozložení bavorských dialektů. Jsou představeny různé bavorské slovníky, které jsou užitečné pro práci s bavorštinou pro cizince, ale i pro rodilého mluvčího. Další kapitola se zabývá tím, kolik lidí bavorštinou mluví, kolik si myslí, že mluví spisovnou němčinou a na čem to záleží. Pro názornost je uvedeno několik příkladů, kdy se bavorština od spisovné němčiny liší. Příklady jsou z oblasti slovní zásoby, gramatiky a výslovnosti. Cílem analýzy v praktické části bylo zjistit, jak často a v jaké formě se objevuje bavorský dialekt v bavorském tisku. K tomuto účelu byly sesbírány noviny jako např. Süddeutsche Zeitung, Frankenpost Selber Tagblatt a bylo zjištěno, že bavorské výrazy se v tisku příliš neobjevují. Nalezené příklady jsou rozděleny do dvou skupin: V první jsou rozebrána slova, která existují i ve spisovné němčině, ale v článcích byla přepsána dle bavorské výslovnosti. Ve druhé jsou slova, která jsou čistě bavorskými lexémy. Závěr práce tvoří shrnutí výsledků analýzy daných výrazů.