| Title: | Vybrané otázky překladu básnické sbírky Ingeborg Bachmannové - Čas na úvěr |
| Other Titles: | Selected questions of translation in the collection of poems written by Ingeborg Bachmann - "Die gestundete Zeit" |
| Authors: | Šrámková, Hana |
| Advisor: | Hrdlička Milan, Doc. PhDr. CSc. |
| Referee: | Macháčková Dita, Mgr. |
| Issue Date: | 2016 |
| Publisher: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Document type: | diplomová práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/24263 |
| Keywords: | ingeborg bachmann;umělecký překlad;překlad poezie |
| Keywords in different language: | ingeborg bachmann;artistic translation;poetry |
| Abstract: | Práce se zabývá uměleckým překladem poezie, konkrétně básněmi rakouské spisovatelky Ingeborg Bachmannové. První část práce je věnována představení autorky a jejího díla, především pak charakteristice sbírky Čas na úvěr. Dále se práce zabývá teoretickými otázkami uměleckého překladu, pojednává o jeho základním pojmosloví a rozpracovává vybrané problémy při překladu básnického díla. Praktickou část tvoří rozbor několika českých překladů básní Ingeborg Bachmannové, komentář k jejich převodu do českého jazyka a pokus o vlastní překlad dosud něpřeložené básně Im Zwielicht. |
| Abstract in different language: | This master thesis deals with the artistic translation of poetry, specifically with the poetry of the Austrian writer Ingeborg Bachmann. The first part of this thesis focuses on introducing the author and her work and mainly on the characteristics of the collection of poems "Borrowed time". The main part deals with the theoretical questions of artistic translation, followed by its basic terminology, and then describes the chosen problems in the translation of poetry. The practical part consists in the analyses of some translations of Ingeborg Bachmann's poems and one attempt to translate a poem "Im Zwielicht" that wasn't translated into the Czech language yet. |
| Rights: | Plný text práce je přístupný bez omezení. |
| Appears in Collections: | Diplomové práce / Theses (KČJ) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Sramkova_Hana_DP_2016.pdf | Plný text práce | 861,56 kB | Adobe PDF | View/Open |
| sramkova_hrdlicka.pdf | Posudek vedoucího práce | 44,91 kB | Adobe PDF | View/Open |
| sramkova_machackova.pdf | Posudek oponenta práce | 45,49 kB | Adobe PDF | View/Open |
| sramkova_prubeh.pdf | Průběh obhajoby práce | 70,71 kB | Adobe PDF | View/Open |
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11025/24263Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.