| Title: | Barack Obama's farewell speech - translation, rhetoric and contextualization |
| Other Titles: | Barack Obama's farewell speech - translation, rhetoric and contextualization |
| Authors: | Machová, Kateřina |
| Advisor: | Hostýnek Tomáš, Mgr. |
| Referee: | Raisová Eva, PhDr. |
| Issue Date: | 2019 |
| Publisher: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Document type: | bakalářská práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/39475 |
| Keywords: | usa;obama;prezident;proslov na rozloučenou;překlad;rétorika;kontextualizace |
| Keywords in different language: | usa;obama;president;farewell speech;translation;rhetoric;contextualization |
| Abstract: | Název této bakalářské práce zní "Projev na rozloučenou Baracka Obamy - překlad a rétorika v kontextu jeho úřadu" a zaměřuje se na projev na rozloučenou amerického prezidenta Baracka Obamy po osmi letech jeho prezidentství z pohledu použité rétoriky a kontextualizace - tzn. obsah proslovu a popis zmíněných témat. Tato práce nabízí náhled na disciplíny "překladatelství" a "rétorika", která je důležitá pro každého řečníka a nezbytná pro každého, kdo pronáší projev početnému publiku. Důležitou částí práce je překlad celého projevu na rozloučenou do češtiny a představení Obamova života, naplněného těžkou a záslužnou prací. Práce také zkráceně přibližuje Obamův život poté, co opustil Bílý dům. |
| Abstract in different language: | The title of this bachelor thesis is "Barack Obama's farewell speech - translation, rhetoric and contextualization" and it focuses on the farewell speech of the American President Barack Obama after eight year of his presidency in terms of used rhetoric techniques and contextualization - the content of the speech and a description of the mentioned issues The thesis offers an outlook on the disciplines "translation" and "rhetoric", which is important for every speaker and necessary for anybody delivering speeches for a big audience. The essential part is the translation of the full farewell address into Czech and introduction of Obama's life in order to present to a reader his life that has been full of hard and meritorious work. This thesis also shows little bit of Obama's life after he left the White House. |
| Rights: | Plný text práce je přístupný bez omezení. |
| Appears in Collections: | Bakalářské práce / Bachelor´s works (KAJ) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Bachelor_Thesis_Machova.pdf | Plný text práce | 1,11 MB | Adobe PDF | View/Open |
| Machova - vedouci.pdf | Posudek vedoucího práce | 468,86 kB | Adobe PDF | View/Open |
| Machova - oponent.pdf | Posudek oponenta práce | 434,44 kB | Adobe PDF | View/Open |
| Machova - posudek.pdf | Průběh obhajoby práce | 329,34 kB | Adobe PDF | View/Open |
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/11025/39475Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.