Céline Dion La chanteuse franco-canadienne

Abstract

Tématem této bakalářské práce je život a tvorba francouzsko-kanadské zpěvačky Céline Dion. Práce je rozdělena na část teoretickou - popisnou a část praktickou - analytickou. Teoretická část popisuje kariéru zpěvačky a reflektuje její tvorbu v angličtině a zejména ve francouzštině, to vše v úzkém spojení s jejím osobním životem. Zdůrazňuje důležité etapy v životě zpěvačky, její rodinné a profesionální vztahy a její úspěchy od dětství až po současnost. Praktická část je zaměřena na analýzu quebeckého prostředí ve francouzsky zpívaných textech a v mluveném civilním projevu zpěvačky. Pro analýzu je vybrán text, kde se zpěvačka vyjadřuje o svém citovém vztahu ke francouzštině a je zde analyzována a částečně transkribována její výslovnost. Kanadská francouzština je výraznější v mluvené civilní řeči zpěvačky než v jejím repertoáru. Dále je analýza zaměřena na rozdíl mezi standardní evropskou francouzštinou a kanadskou francouzštinou, který se někdy projevuje ve zpěvaččiných francouzsky zpívaných písních. V textech se objevují i anglické výrazy, které jsou typické pro quebeckou francouzštinu.