| Název: | Komentovaný překlad vybraných textů z knihy B. Schäfera: "Die Gesetze der Gewinner" |
| Autoři: | Krumlová, Kristýna |
| Vedoucí práce/školitel: | Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D. |
| Oponent: | Šíp Martin, Mgr. Ph.D. |
| Datum vydání: | 2020 |
| Nakladatel: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Typ dokumentu: | bakalářská práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/55367 |
| Klíčová slova: | překlad;překladatel;gastronomie;německý jazyk;teorie překladu;makro analýza;mikro analýza |
| Klíčová slova v dalším jazyce: | translation;translator;gastronomy;german language;theory of translation;macroanalysis;microanalysis |
| Abstrakt: | Hlavním cílem této práce je překlad textů z oblasti gastronomie s komentářem a glosářem. Text se zaměřuje na německé recepty. Jedná se tedy o překlad z německého do českého jazyka. Práce je rozdělena na dvě části. Teoretická část obsahuje obecné znalosti překladu. Praktická část se skládá ze samotného překladu receptů, komentáře s analýzou textů a šesti glosářů s problematickou slovní zásobou. V závěru práce nalezneme uvedené zdroje, shrnutí v anglickém a českém jazyce a přílohy. |
| Abstrakt v dalším jazyce: | The objective of this thesis is the translation of a text from the field of gastronomy with a commentary and a glossary. The text is focused on German recipes. It is a translation from German language into Czech. The work is divided into two parts. The theoretical part includes the general knowledge of translation. The practical part is composed of the translation of recipes, a commentary containing the analyses of texts and six glossaries with problematic vocabulary. At the very end the bibliography, abstract, resumé and appendix are included. |
| Práva: | Plný text práce je přístupný bez omezení |
| Vyskytuje se v kolekcích: | Bakalářské práce / Bachelor´s works (KGS) |
Soubory připojené k záznamu:
| Soubor | Popis | Velikost | Formát | |
|---|---|---|---|---|
| Bakalarska prace_Kristyna Krumlova.pdf | Plný text práce | 1,21 MB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Posudek oponenta Krumlova.pdf | Posudek oponenta práce | 98,46 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Posudek_vedouci_KKrumlova.pdf | Posudek vedoucího práce | 143,65 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Krumlova prubeh obhj..pdf | Průběh obhajoby práce | 297,71 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
Použijte tento identifikátor k citaci nebo jako odkaz na tento záznam:
http://hdl.handle.net/11025/55367Všechny záznamy v DSpace jsou chráněny autorskými právy, všechna práva vyhrazena.