| Název: | Komentovaný překad textu z oblasti cestovního ruchu-Plzeňský kraj. Překlad z českého do ruského jazyka. |
| Další názvy: | An annotated translation of texts from tourism-Plzeň region. Translation from Czech into Russian. |
| Autoři: | Bondarenko, Mariia |
| Vedoucí práce/školitel: | Urieová Libuše, Mgr. |
| Oponent: | Němcová Bohuslava, Mgr. Ph.D. |
| Datum vydání: | 2018 |
| Nakladatel: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Typ dokumentu: | bakalářská práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/46847 |
| Klíčová slova: | překlad;transformace;překladatelský komentař;česko-ruský slovník;reklamní prospekty. |
| Klíčová slova v dalším jazyce: | translation;transformations;translation commentary;czech-russian dictionary;advertising brochures. |
| Abstrakt: | V rámci bakalářské práce " Komentovaný překlad z oblasti turistického ruchu. Chodsko a Domažlice " byl sestaven překlad z českého do ruského jazyka a také byl vypracován komentář, v němž jsou uvedeny překladatelské transformace. Práce je rozdělena do 4 kapitol. V první kapitole je analyzován výchozí text z tematického, lexikálního, gramatického a stylového hlediska. Ve druhé kapitole jsou k nalezení informace o teorii překladu, ekvivalencích a transformacích. Třetí kapitola obsahuje praktickou část práce, a to samotný překlad textu. Poslední kapitola se zabývá překladatelským komentářem, v němž autorka podrobně charakterizuje lexikální, gramatické a lexikálně-gramatické transformace. Součástí práce jsou dvě přílohy: česko-ruský slovník a turistické reklamní prospekty. |
| Abstrakt v dalším jazyce: | In the bachelor thesis "Commented translation from the field of tourism. Chodsko and Domažlice ?there was a translation from Czech into Russian and a comment was made using translational transformations. The thesis has four chapters. In the first chapter you can find an analysis of the source text from a thematic, lexical, grammatical and stylistic point of view. In the second chapter, the reader can learn about the theory of translation, equivalences and transformations. The next chapter is practical, it contains the translation itself. The last part of the thesis deals with the translation commentary, where the author describes in detail the lexical, grammatical and lexical-grammatical transformations. Part of this work is two appendixes: the Czech-Russian dictionary and tourist advertising brochures. |
| Práva: | Plný text práce je přístupný bez omezení |
| Vyskytuje se v kolekcích: | Bakalářské práce / Bachelor´s works (KGS) |
Soubory připojené k záznamu:
| Soubor | Popis | Velikost | Formát | |
|---|---|---|---|---|
| BONDARENKO BP.pdf | Plný text práce | 5,31 MB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| BONDARENKO.docx | Posudek vedoucího práce | 16,58 kB | Microsoft Word XML | Zobrazit/otevřít |
| bondarenko - oponentBN.pdf | Posudek oponenta práce | 217,28 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Bondarenko.pdf | Průběh obhajoby práce | 875,51 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
Použijte tento identifikátor k citaci nebo jako odkaz na tento záznam:
http://hdl.handle.net/11025/46847Všechny záznamy v DSpace jsou chráněny autorskými právy, všechna práva vyhrazena.