| Název: | Komentovaný překlad vybraných publicistických textů z díla W. Baumanna |
| Další názvy: | Commented Translation of Selected Publicistic Texts from the Works of W. Baumann |
| Autoři: | Ryjáčková, Pavla |
| Vedoucí práce/školitel: | Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D. |
| Oponent: | Baumann Winfried, Doc. Dr. |
| Datum vydání: | 2020 |
| Nakladatel: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Typ dokumentu: | bakalářská práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/55357 |
| Klíčová slova: | česko-německé vztahy;bavorsko;fejeton;překlad |
| Klíčová slova v dalším jazyce: | czech-german relations;bavaria;feuilleton;translation |
| Abstrakt: | Práce se zabývá jak teorií, tak i praxí překladu. Základem praktické části je samotný překlad pěti vybraných textů krátké prózy. Na něj navazuje makro a mikroanalýza textů. Součástí makroanalýzy je i podkapitola o bavorských tradicích. Mikroanalýza se skládá z roviny slovotvorné, syntaktické, tvaroslovné, lexikální a stylistické a z podkapitoly objasňující překlad titulů vybraných textů. Závěr této práce tvoří dva německo-české glosáře obsahující vybranou slovní zásobu ze všech překládaných textů. |
| Abstrakt v dalším jazyce: | The bachelor thesis deals with both the theory and practice of translation. The basis of the practical part is the translation of five selected texts of short prose. It is followed by macro and microanalysis of texts. The macroanalysis also includes a subchapter on Bavarian traditions. The microanalysis consists of a word-formation, syntactic, morphological, lexical and stylistic level and a subchapter explaining the translation of the titles of selected texts. The conclusion of this work consists of two German-Czech glossaries containing selected vocabulary from all translated texts. |
| Práva: | Plný text práce je přístupný bez omezení |
| Vyskytuje se v kolekcích: | Bakalářské práce / Bachelor´s works (KGS) |
Soubory připojené k záznamu:
| Soubor | Popis | Velikost | Formát | |
|---|---|---|---|---|
| BP-Ryjackova.pdf | Plný text práce | 3,66 MB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Posudek_vedouci_PRyjackova.pdf | Posudek vedoucího práce | 147,4 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Posudek oponent PRyjackova.docx | Posudek oponenta práce | 17,51 kB | Microsoft Word XML | Zobrazit/otevřít |
| Ryjackova obhajoba.pdf | Průběh obhajoby práce | 358,89 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
Použijte tento identifikátor k citaci nebo jako odkaz na tento záznam:
http://hdl.handle.net/11025/55357Všechny záznamy v DSpace jsou chráněny autorskými právy, všechna práva vyhrazena.