| Název: | Překlad odborného textu z ruštiny do češtiny. Vypracování komentáře k překladu a sestavení glosáře. |
| Autoři: | Babuškina, Anna |
| Vedoucí práce/školitel: | Němcová Bohuslava, Mgr. Ph.D. |
| Oponent: | Franta Anastasiia Iljinična, specialista in philologie Ph.D. |
| Datum vydání: | 2023 |
| Nakladatel: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Typ dokumentu: | bakalářská práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/52318 |
| Klíčová slova: | odborný text;antropologie pohlaví;gender;překlad;překladatelské metody a postupy;analýza textu;glosář. |
| Klíčová slova v dalším jazyce: | professional text;anthropology of sex;gender;translation;translation methods and procedures;text analysis;glossary. |
| Abstrakt: | Bakalářská práce se věnuje překladu ucelené části odborné monografie, zabývající se pohlavím a genderovou příslušností, z ruštiny do češtiny. Součástí této bakalářské práce je lexikální, morfologická a syntaktická analýza výchozího textu a zpracovaný překladatelský komentář s využitím příkladů z textu. Práce také obsahuje teoretickou část, kde jsou podrobně popsány metody a postupy překladu. Nedílnou součástí bakalářské práce je také rusko-český glosář vybraných termínů, nacházející se v příloze této práce, spolu s originálním textem v ruštině. |
| Abstrakt v dalším jazyce: | The bachelor thesis is devoted to the translation of a comprehensive part of a professional monograph on gender and gender identity from Russian into Czech. This bachelor thesis includes a lexical, morphological and syntactic analysis of the original text and a translation commentary using examples from the text. The thesis also includes a theoretical part where translation methods and procedures are described in detail. An integral part of the bachelor thesis is also a Russian-Czech glossary of selected terms, which can be found in the appendix of this thesis. |
| Práva: | Plný text práce je přístupný bez omezení |
| Vyskytuje se v kolekcích: | Bakalářské práce / Bachelor´s works (KGS) |
Soubory připojené k záznamu:
| Soubor | Popis | Velikost | Formát | |
|---|---|---|---|---|
| Bakalarska prace - Preklad odborneho textu z rustiny do cestiny. Vypracovani komentare k prekladu a sestaveni glosare.pdf | Plný text práce | 3,05 MB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| posudek_oponent_Babushkina.pdf | Posudek oponenta práce | 310,56 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Babuskina - vedouci.pdf | Posudek vedoucího práce | 301,97 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| CCF_000470.pdf | Průběh obhajoby práce | 255,4 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
Použijte tento identifikátor k citaci nebo jako odkaz na tento záznam:
http://hdl.handle.net/11025/52318Všechny záznamy v DSpace jsou chráněny autorskými právy, všechna práva vyhrazena.